1
00:00:05,300 --> 00:00:14,300
:תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

2
00:00:39,030 --> 00:00:41,950
סרטו של טוד רובינסון

3
00:00:45,286 --> 00:00:47,664
ג'ון טרוולטה

4
00:00:48,122 --> 00:00:50,875
ג'יימס גנדולפיני

5
00:00:51,334 --> 00:00:53,878
ג'ארד לטו

6
00:00:56,923 --> 00:00:59,717
סלמה האייק

7
00:01:00,593 --> 00:01:03,888
"לבבות בודדים"

8
00:01:32,584 --> 00:01:35,420
לורה דרן

9
00:02:16,836 --> 00:02:20,131
"יום שנה שמח"

10
00:02:38,232 --> 00:02:39,609
"אלבום"

11
00:02:52,538 --> 00:02:56,292
:תסריט ובימוי
טוד רובינסון

12
00:03:00,546 --> 00:03:03,091
"כעבור שלוש שנים"

13
00:03:11,516 --> 00:03:14,143
כלא סינג סינג"
"8‏ במארס, 1951

14
00:03:21,484 --> 00:03:23,861
.אנחנו גאים בכם, באסטר. צ'רלי

15
00:03:24,404 --> 00:03:26,489
שוטרים מעיירה קטנה
...שעוצרים צמד כזה

16
00:03:27,448 --> 00:03:29,742
חיכיתי חיים שלמים
.ואפילו לא התקרבתי לתיק כזה

17
00:03:30,868 --> 00:03:33,246
,אם אתם רוצים לעבור לניו יורק סיטי
.רק תגידו. תרימו טלפון

18
00:03:34,455 --> 00:03:37,625
.אולי תרצו ללחוץ על המתג
.גם את זה אני יכול לסדר

19
00:03:40,420 --> 00:03:43,381
.אתה כזה מטומטם
.אתה בכלל לא יודע מה מצאתם-

20
00:03:44,799 --> 00:03:47,552
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו נותנים לך את זה במתנה

21
00:03:52,724 --> 00:03:53,975
.אתה לא חייב להיכנס לשם

22
00:03:55,143 --> 00:03:56,477
.אני כן

23
00:04:05,987 --> 00:04:08,656
אם יש בעולם שתי חלאות שמגיע
,להן להתבשל בחרא של עצמן

24
00:04:09,490 --> 00:04:11,242
.אלה ריי פרננדז ומרתה בק

25
00:04:13,077 --> 00:04:16,331
הם עוד היו יושבים בנחת

26
00:04:17,582 --> 00:04:21,252
,או אולי אלמלא אנני
,אשתו של באסטר

27
00:04:23,338 --> 00:04:26,549
,שבערב אחד בספטמבר
.דחפה את האקדח שלו לתוך האוזן

28
00:04:27,050 --> 00:04:29,719
.בלי מכתב, בלי שום דבר

29
00:04:30,970 --> 00:04:33,514
רק פוצצה את המוח
.לתוך האמבטיה

30
00:04:36,184 --> 00:04:38,394
שוטרים לא
.מדברים על מה שהם ראו

31
00:04:38,770 --> 00:04:41,773
הם מדחיקים את זה בעזרת
,כדור נגד צרבת וכוסית בורבון

32
00:04:42,023 --> 00:04:44,567
מתחבאים מאחורי עיתון
.ומקווים שאף אחד לא ישים לב

33
00:04:45,902 --> 00:04:48,738
אבל אחרי שבאסטר מצא את אנני
.בשירותים, כל זה השתנה

34
00:04:50,156 --> 00:04:53,243
והוא הוציא את זה
.על פרננדז ובק, בלי פשרות

35
00:04:59,499 --> 00:05:04,003
,אם היו כותבים ספר על נוכלים
.רי פרננדז היה מופיע על השער

36
00:05:06,214 --> 00:05:09,342
הוא לא היה האפס הראשון שחיפש
,קרבנות במדור הלבבות הבודדים

37
00:05:09,759 --> 00:05:11,344
.אבל הוא היה אולי החלקלק מכולם

38
00:05:12,011 --> 00:05:14,472
.הוא הכיר את המשחק
.הוא ידע לזהות קרבנות

39
00:05:15,139 --> 00:05:17,183
.הוא אהב את ההרגשה

40
00:05:18,017 --> 00:05:21,521
הוא היה כל כך חלקלק שהוא אפילו
.שכנע את עצמו שהוא דון ז'ואן

41
00:05:23,523 --> 00:05:27,860
.בי. סליחה על האיחור
.אלף סליחות

42
00:05:28,027 --> 00:05:30,738
סליחה על האיחור. הפגישה
.עם עורכי הדין שלי התארכה

43
00:05:30,905 --> 00:05:34,200
סליחה על האיחור. נפגשתי עם
.עורכי הדין שלי והפגישה התארכה

44
00:05:34,325 --> 00:05:39,622
כמעט איחרתי את המטוס. מיהרתי
.כל כך ששכחתי את הארנק והדרכון

45
00:05:39,747 --> 00:05:41,791
.שכחתי את הארנק ואת הדרכון

46
00:05:42,083 --> 00:05:45,378
.שכחתי את הדרכון ואת הארנק

47
00:05:45,545 --> 00:05:47,672
.על הדלפק בנמל התעופה

48
00:05:48,798 --> 00:05:50,508
.את יפה אפילו יותר מבתמונה

49
00:05:52,385 --> 00:05:53,469
.מהממת

50
00:05:55,013 --> 00:05:56,472
.זה יום מיוחד

51
00:06:02,061 --> 00:06:03,146
.זה הטריק הכי ישן שיש

52
00:06:04,105 --> 00:06:06,190
.הוא היה מתכתב איתן
...אלמנות מלחמה, רווקות זקנות

53
00:06:06,357 --> 00:06:10,737
.נשים בודדות
.זה היה כמו לקטוף שזיפים

54
00:06:11,362 --> 00:06:13,156
.הן עשו לעצמן פרסומת, לעזאזל

55
00:06:13,281 --> 00:06:15,658
במועדוני התכתבות
.ובמדורים בעיתונים

56
00:06:16,492 --> 00:06:17,744
.הוא היה משורר לא קטן

57
00:06:18,578 --> 00:06:22,081
תמיד היה מגשש ובודק
.כמה יש להן בבנק

58
00:06:23,374 --> 00:06:25,501
,אם היה מריח כסף
.הוא היה נהיה ולנטינו

59
00:06:26,127 --> 00:06:30,590
אם הן היו תפרניות... הוא היה
.זורק אותן כמו צ'ק בלי כיסוי

60
00:06:31,799 --> 00:06:34,594
משטרת מחוז נסאו"
"מינאולה, ניו יורק

61
00:06:39,515 --> 00:06:44,187
.באסטר היה השותף שלי
.היינו יחד עוד מהניידת

62
00:06:45,480 --> 00:06:47,231
הוא היה השוטר הכי קשוח
.שראיתי בחיים

63
00:06:47,941 --> 00:06:50,318
עברו אצלו יותר עצורים
.מאשר חולצות במכבסה

64
00:06:50,985 --> 00:06:54,489
,אבל אחרי שהוא איבד את אנני
.הוא תקע את עצמו מאחורי שולחן

65
00:06:54,822 --> 00:06:58,993
התעסק בניירת, ענה לטלפונים
.ואכל חרא מהרבה אנשים

66
00:07:00,119 --> 00:07:01,537
.לא הבנתי את זה

67
00:07:02,914 --> 00:07:04,082
.רובינסון, מחלק רצח

68
00:07:04,249 --> 00:07:07,752
.אתה לא יודע מהחיים שלך
...ג'קי רובינסון

69
00:07:07,877 --> 00:07:10,171
,תן לי להגיד לך משהו
.כדי שכולם ישמעו אותי

70
00:07:10,546 --> 00:07:13,091
,גם בסיכויים של 100:1
אני לא שם 5 סנט

71
00:07:13,216 --> 00:07:15,134
על קבוצת הבייסבול הראשונה
?שישחק בה כושון. בסדר

72
00:07:15,343 --> 00:07:17,679
אפילו אם הוא בן דוד
.של רובינסון

73
00:07:17,804 --> 00:07:18,805
.בסדר

74
00:07:21,099 --> 00:07:23,559
...גברת ריילי
.ריילי, אשתך בטלפון

75
00:07:24,310 --> 00:07:25,395
.המאהב השחור שלה הלך

76
00:07:25,520 --> 00:07:27,355
היא שואלת אם אני יכול
.לבוא ולגמור את העבודה

77
00:07:27,522 --> 00:07:30,149
איך תגמור את העבודה? לא ראית
.את הזין שלך כבר חצי שנה, יא שמן

78
00:07:30,566 --> 00:07:31,818
.מצחיק. אשתך דווקא אהבה אותו

79
00:07:31,943 --> 00:07:33,611
,אתה חושב שאתה מפחיד
?יא גוש בשר

80
00:07:33,736 --> 00:07:36,614
תעוף מפה. -תסתום את הפה
.ותלמד משהו. -לך תזדיין

81
00:07:37,782 --> 00:07:40,076
.יום אחד הוא ישרוף לך את הבית
.הוא אפס-

82
00:07:41,536 --> 00:07:43,580
תשמע, אני ואיסטמן
.נלך לבית של ג'ימי

83
00:07:43,705 --> 00:07:47,125
,נשחק קלפים, נשתה בירות
?נספר שקרים. מה אתה אומר

84
00:07:47,875 --> 00:07:49,669
.היי, רובי
.רנה-

85
00:07:51,713 --> 00:07:53,381
.אני לא יכול
.אני צריך לחזור ברכבת

86
00:07:54,007 --> 00:07:56,634
?ברכבת? מה קרה לאוטו שלך
?לא שמעת-

87
00:07:57,093 --> 00:08:00,471
.הוא התנגש בפחי זבל
.עם סירנה ואורות... הכול

88
00:08:00,805 --> 00:08:02,849
?איזו עצם שברת
.זאת שבין האוזניים שלו-

89
00:08:03,224 --> 00:08:05,768
.אני יכולה להסיע אותך
.כן, רנה יכולה לתת לך טרמפ-

90
00:08:08,313 --> 00:08:11,524
?יופי. טוב, בסדר. -מה

91
00:08:11,733 --> 00:08:14,360
?אז נשחק קלפים או מה
.לא, אבל אשמח לטרמפ-

92
00:08:14,944 --> 00:08:15,945
.ניפגש אצל ג'ימי

93
00:08:21,200 --> 00:08:25,872
כשפרננדז קלט את השטויות
,של מרתה בק בעיתון

94
00:08:26,205 --> 00:08:30,418
כבר התחיל איתה כל מניאק
,שהריח בחורה בחיים שלו

95
00:08:30,668 --> 00:08:35,340
כולל אחיה, שהתחיל לאנוס אותה
.כשהייתה בת עשר

96
00:08:36,341 --> 00:08:39,761
,כן, היא הייתה יפה
.אבל סחורה פגומה

97
00:08:41,846 --> 00:08:44,974
?מרתה
.ריימונד-

98
00:08:46,643 --> 00:08:51,189
סליחה על האיחור. הפגישה
.עם עורכי הדין שלי התארכה

99
00:08:51,856 --> 00:08:55,443
מיהרתי כל כך
,שכמעט איחרתי למטוס

100
00:08:55,610 --> 00:08:57,612
והארנק והדרכון נשארו לי
.על הדלפק

101
00:08:58,529 --> 00:09:01,532
?איזה מין עורכי דין
...סתם-

102
00:09:03,243 --> 00:09:04,702
.עורכי דין רגילים

103
00:09:05,703 --> 00:09:09,874
.אנחנו עובדים על עסקת ייבוא

104
00:09:14,837 --> 00:09:18,466
.אני לא מאמינה שאתה כאן
.אני לא מאמינה שאנחנו כאן

105
00:09:19,008 --> 00:09:22,762
,אחרי כל כך הרבה מכתבים
...וכל כך הרבה זמן

106
00:09:24,472 --> 00:09:28,518
.זה לא ייאמן
.הנה אנחנו, פנים מולפנים

107
00:09:30,144 --> 00:09:32,105
.מה? תגיד משהו

108
00:09:36,276 --> 00:09:37,527
.את פשוט כל כך יפה

109
00:09:39,237 --> 00:09:42,740
?אפשר ללוות אתכם לשולחן
?איך שירות החדרים פה-

110
00:09:43,074 --> 00:09:44,325
.זה ללא תפריט, גברתי

111
00:09:46,578 --> 00:09:47,912
.נאכל ארוחת בוקר במיטה

112
00:09:49,122 --> 00:09:50,540
"מודעות אבל"
"איל המיסבים הכדוריים נפטר"

113
00:09:53,334 --> 00:09:56,337
.מה אתה עושה? -יש לי פגישה
.אחזור תוך פחות משעה

114
00:09:58,840 --> 00:10:01,968
.אני אוהבת את צורת הכתיבה שלך
...אתה כזה משורר

115
00:10:03,136 --> 00:10:05,221
"דמי אבטלה"

116
00:10:05,805 --> 00:10:09,851
.לא אכזבת
.ממש שארל בואייה

117
00:10:17,400 --> 00:10:20,904
אולי ננסה את מזלנו
?במירוצי הכלבים

118
00:10:21,863 --> 00:10:24,866
?תוכלי לחכות לי
.אני יכולה לחכות-

119
00:10:25,617 --> 00:10:27,619
?ואתה

120
00:10:34,876 --> 00:10:36,419
...חתלתולה

121
00:10:43,134 --> 00:10:46,304
.להתראות
.להתראות-

122
00:10:53,061 --> 00:10:54,979
אולי הוא הסתלק
,כי לא היה לה כסף

123
00:10:55,146 --> 00:10:57,190
ואולי הוא פחד
.שהיא בחורה לכל החיים

124
00:10:58,066 --> 00:11:01,277
כך או כך, מרתה קלטה אותו
.ברגע שאמר שלום

125
00:11:02,320 --> 00:11:04,072
"הלוויה תיערך ב-25 באוגוסט"

126
00:11:06,032 --> 00:11:09,077
,דשנת בשמן ראשי"
.כוסי רוויה

127
00:11:09,744 --> 00:11:13,331
אך טוב וחסד"
.ירדפוני כל ימי חיי

128
00:11:13,790 --> 00:11:17,460
'ושבתי בבית ה"
".לאורך ימים. אמן

129
00:11:31,307 --> 00:11:32,684
.דורותי

130
00:11:33,476 --> 00:11:36,020
.תנחומיי הכנים
.תודה-

131
00:11:37,730 --> 00:11:41,651
.צר לי. ריימונד מרטין
.הייתי לקוח של בעלך

132
00:11:41,859 --> 00:11:44,737
הוא היה איש עסקים
,קשוח אך ישר

133
00:11:44,904 --> 00:11:47,740
.ואני יודע שהוא יחסר לרבים
...בן אלף

134
00:11:47,907 --> 00:11:50,994
?מאיזו חברה אתה
.חברת "בראדלי" מקליוולנד-

135
00:11:51,411 --> 00:11:53,288
.אני מנהל הגבייה
אז אתה מכיר-

136
00:11:53,413 --> 00:11:54,789
,את מנהל החשבונות שלנו
.בן צ'דוויק

137
00:11:55,290 --> 00:11:58,126
.כמובן. בן. הוא איש טוב

138
00:11:58,376 --> 00:12:00,753
כל מי שהכיר את אבא שלי
,ידע שהוא היה בן זונה

139
00:12:01,004 --> 00:12:02,839
ובן צ'דוויק מת
.לפני חמש שנים

140
00:12:07,552 --> 00:12:08,553
!אלוהים

141
00:12:09,679 --> 00:12:11,347
!אלוהים

142
00:12:13,808 --> 00:12:17,895
החברה של בעלי הייתה לקוחה
.נאמנה במשך שנים רבות

143
00:12:18,396 --> 00:12:23,318
,למרות חוסר הכבוד שלך לנפטר
.הוא עשה אתנו עסקים ביושר

144
00:12:24,694 --> 00:12:31,492
בושה וחרפה להשפיל לקוח
.דווקא ביום עצוב שכזה

145
00:12:31,701 --> 00:12:32,869
!תתביישי לך

146
00:12:34,329 --> 00:12:35,580
.תתבייש לך

147
00:12:36,623 --> 00:12:37,790
.בוא נלך, מותק

148
00:12:39,334 --> 00:12:40,710
!תתביישו לכם

149
00:12:48,593 --> 00:12:54,098
,קשה להגיד מי מהם הקסים את מי
אבל היום בו הם הבינו אחד את השני

150
00:12:54,265 --> 00:12:57,268
היה ההתחלה של סוף מר
.עבור הרבה מאוד אנשים

151
00:13:01,105 --> 00:13:02,815
?מה קורה עם רנה
.אתה לא צריך לדעת-

152
00:13:03,691 --> 00:13:07,612
.בטח יש לה ציצים מדהימים
?אני צודק

153
00:13:08,821 --> 00:13:11,699
בחייך. משכורת של שבוע
."אם תגיד "כן

154
00:13:11,824 --> 00:13:12,992
.אתה לא מרוויח מספיק, צ'רלי

155
00:13:13,201 --> 00:13:16,246
.זה נכון
.מה קורה פה? סע לאט-

156
00:13:16,371 --> 00:13:18,748
.נו, תעצור
.בחייך! -תעצור-

157
00:13:23,586 --> 00:13:26,256
?מה אתה עושה
.לווה כסף? -שתוק

158
00:13:26,422 --> 00:13:27,423
?מה אתה עושה

159
00:13:29,801 --> 00:13:31,678
!תתרחקו
!תתרחקו, עכשיו

160
00:13:32,345 --> 00:13:33,346
.תתרחק, מניאק

161
00:13:37,517 --> 00:13:40,937
.צריך לקחת אותו לבית החולים
.אל תלכלך לי את האוטו-

162
00:13:41,479 --> 00:13:42,480
.בוא

163
00:13:46,276 --> 00:13:48,570
.מה? -תראה
.תראה את האוטו שלי

164
00:13:48,903 --> 00:13:51,823
.הוא מלא דם
.בפעם הבאה תיסע ברכבת

165
00:13:52,365 --> 00:13:54,909
.אני מצטער
.אני אשלם על זה

166
00:13:55,118 --> 00:13:58,871
בתחת שלי. מה אתה מנסה
?לעשות? אתה רוצה שיהרגו אותך

167
00:13:59,789 --> 00:14:00,790
.בייקר-בייקר

168
00:14:03,793 --> 00:14:05,795
?בייקר בייקר, האם שומע

169
00:14:07,714 --> 00:14:08,881
.2-בייקר-בייקר

170
00:14:09,048 --> 00:14:10,216
.גופת אישה נמצאה בוונטו

171
00:14:10,383 --> 00:14:14,012
.רח' מריק 2732. חשד להתאבדות
.אנחנו לא בתפקיד-

172
00:14:14,220 --> 00:14:16,222
.הבלש ריילי ביקש אותך, אדוני

173
00:14:17,098 --> 00:14:19,976
.אני שומר על הגמד הזה כבר שנה
.בוא ניסע-

174
00:14:21,311 --> 00:14:25,565
.אתך? לא
.בוא נעשה את זה ודי. בוא-

175
00:14:29,777 --> 00:14:31,029
.2-בייקר-בייקר נענה לקריאה

176
00:14:34,866 --> 00:14:36,492
.יורד גשם בחוץ

177
00:14:41,664 --> 00:14:43,708
?מה הסיפור
.אנחנו אמורים לא להיות בתפקיד

178
00:14:44,250 --> 00:14:46,794
הנוהל הוא לקרוא
.לשני בלשים ממחלק רצח

179
00:14:47,211 --> 00:14:50,381
?מה אתה עושה פה
.אני? הפסדתי במשחק-

180
00:14:51,174 --> 00:14:54,469
.זה חשוד
.אתה כזה חתיכת חרא-

181
00:14:54,969 --> 00:14:56,679
.זה לא העניין כרגע

182
00:15:13,071 --> 00:15:15,615
.פאטי פורסיית'. בת 25

183
00:15:16,157 --> 00:15:19,202
.פתחה את עורק הזרוע
.כמה חתכים שטחיים

184
00:15:19,577 --> 00:15:22,830
,התקשתה בהתחלה
.אבל בסוף הצליחה

185
00:15:23,373 --> 00:15:26,209
.תביאו גבעולי סלרי
.נכין לנו בלאדי מרי

186
00:15:26,793 --> 00:15:30,797
?למה זה חשוד
.למה זה חשוד? תראה-

187
00:15:31,089 --> 00:15:34,217
?היא נראית טוב, נכון
.יש לה דירה נחמדה, יש לה עבודה

188
00:15:34,384 --> 00:15:37,178
ככה סתם היא מחליטה לשחק
?חבר את הנקודות" עם תער"

189
00:15:37,303 --> 00:15:42,725
.טוב, כולם החוצה
.אני רוצה שמות ותגים. כולם

190
00:15:44,894 --> 00:15:45,979
?מה הבעיה שלך

191
00:15:47,355 --> 00:15:48,898
?מה הבעיה שלי
.זאת התאבדות

192
00:15:49,524 --> 00:15:51,693
.לפני רגע אמרת שזה חשוד
?מה אתה אומר

193
00:15:51,818 --> 00:15:54,112
?התאבדות חשודה, בסדר

194
00:15:57,407 --> 00:16:00,577
אני מנחש שהיא החזירה ציוד
.לפני 48-36 שעות

195
00:16:00,827 --> 00:16:02,829
.היא השתמשה בקרח
.היא בטח חשבה שזה יכאב

196
00:16:03,037 --> 00:16:04,205
.היא בטח צדקה

197
00:16:04,622 --> 00:16:07,625
התכווצויות כלי הדם יכולות
.להסביר את הניסיונות הכושלים

198
00:16:07,750 --> 00:16:09,127
.תמדוד את חום הכבד שלה

199
00:16:10,628 --> 00:16:14,048
?מתי הוא חזר לעבודה
.הוא אף פעם לא עזב-

200
00:16:14,257 --> 00:16:17,552
באמת? כל הזמן חשבתי
.שהוא עובד בחברת הטלפונים

201
00:16:18,303 --> 00:16:20,847
?אתה קראת לנו, זוכר
.הוא הגדול מכולם

202
00:16:21,014 --> 00:16:24,684
.כן, האידיוט הגדול מכולם
?אולי תשתוק? -למה-

203
00:16:24,851 --> 00:16:26,769
?הוא יעשה לי משהו
?הוא לא יעשה כלום. אתה יודע למה

204
00:16:26,894 --> 00:16:28,062
.כי הוא אפס

205
00:16:30,398 --> 00:16:31,482
.תמשיך ככה

206
00:16:32,442 --> 00:16:34,235
.סופגניות למי שימצא את המכתב
.על חשבון ריילי

207
00:16:34,402 --> 00:16:36,195
.אין מכתב
.יש מכתב-

208
00:16:37,447 --> 00:16:40,408
.היא רצתה להעביר למישהו מסר
.אתה מומחה לזה-

209
00:16:43,453 --> 00:16:45,580
,תשמור על הפה שלך
?אתה שומע אותי

210
00:16:47,123 --> 00:16:48,291
...אני לא

211
00:16:56,758 --> 00:17:00,345
.מצאתי
.פחזנית בשבילי, מניאק-

212
00:17:36,422 --> 00:17:38,341
.אל תשכח שאבא שלי פה

213
00:17:54,274 --> 00:17:55,817
?אז אדי אצל אחותך

214
00:17:59,737 --> 00:18:01,948
.כן, אבל אני צריך ללכת בכל זאת

215
00:18:02,740 --> 00:18:03,992
.עכשיו שתיים בלילה

216
00:18:06,786 --> 00:18:08,246
.אני צריך ללכת

217
00:18:12,166 --> 00:18:14,711
?איפה המכנסיים שלי
.פה-

218
00:18:17,463 --> 00:18:22,510
?כמה זמן תשמור עליי בסוד
.את לא סוד, תאמיני לי-

219
00:18:24,846 --> 00:18:27,765
?הנעליים
.שם-

220
00:18:29,267 --> 00:18:32,228
.שמעתי את הקריאה בקשר
.אתה בסדר? -כן

221
00:18:32,770 --> 00:18:36,190
.זאת העבודה שלי
.אני עובד בה כבר הרבה זמן

222
00:18:37,358 --> 00:18:39,152
.זה לא אומר שאתה לא בן אדם

223
00:18:41,029 --> 00:18:44,282
.אני לא רוצה לדבר על זה
.היי, אני לא אשתך-

224
00:18:45,450 --> 00:18:47,285
.אז אל תתנהג כאילו כן

225
00:18:50,747 --> 00:18:51,915
.סליחה

226
00:18:54,959 --> 00:18:57,629
,את יודעת
.אדי לא בכה אף פעם

227
00:18:59,672 --> 00:19:02,759
.אפילו לא בלוויה
.לא? -לא-

228
00:19:04,594 --> 00:19:06,262
ילדים לא צריכים
.להיות כאלה קשוחים

229
00:19:07,513 --> 00:19:08,848
.גם אתה לא

230
00:19:13,853 --> 00:19:15,271
?להכין לך ביצים

231
00:19:16,230 --> 00:19:19,234
.את חמודה
.אבל אני צריך ללכת

232
00:19:23,029 --> 00:19:24,364
.ניפגש אחר כך

233
00:19:24,739 --> 00:19:26,824
?רוצה להשתמש באוטו שלי
.לא-

234
00:19:27,575 --> 00:19:31,996
אלך ברגל עד רח' מריק
.ואקח אוטובוס. זה יהיה קל

235
00:19:48,471 --> 00:19:52,225
?איך מצאת אותי
?אני בלש, זוכר-

236
00:19:53,810 --> 00:19:55,812
.חשבתי שאולי אתה מציצן

237
00:19:58,189 --> 00:20:05,572
אף אחד לא ינטור לך טינה על הקשר
.איתה. -כן, אולי חוץ מהבן שלי

238
00:20:08,825 --> 00:20:11,452
.הלכת מכות פעמיים בלילה אחד
.לא רע

239
00:20:12,662 --> 00:20:18,001
.וריילי... הוא חתיכת אידיוט
.פעם ידעת את זה

240
00:20:18,418 --> 00:20:23,214
.לא יודע, צ'רלי
.אנשים לא מתאבדים בלי סיבה

241
00:20:24,757 --> 00:20:27,927
...טוב
.הייתה לה סיבה

242
00:20:30,805 --> 00:20:33,266
.התכוונתי לאנני

243
00:20:34,809 --> 00:20:36,269
.אני יודע

244
00:20:39,355 --> 00:20:44,152
טוב, היא חזרה הביתה מוקדם
.מהמכולת. חיפשה קצת רומנטיקה

245
00:20:44,277 --> 00:20:49,032
,הכינה נרות, בקבוק קיאנטי
.כמה סטייקים

246
00:20:49,616 --> 00:20:53,745
היא ראתה את החבר שלה מאחורה
,עם אחותו

247
00:20:53,870 --> 00:20:56,247
.תוקע אותה על השולחן

248
00:20:57,332 --> 00:21:02,462
...אחותו? -כן, אחותו
.היא ראתה אותה על השולחן

249
00:21:03,046 --> 00:21:06,049
?ככה זה אנשים, מה אפשר להגיד
.אלוהים אדירים-

250
00:21:06,174 --> 00:21:10,970
,טוב. אז היא הלכה
,חזרה אחרי שהם הלכו

251
00:21:11,095 --> 00:21:15,308
,קרצפה את השולחן עם צמר פלדה
...הלכה לחדר האמבטיה

252
00:21:16,392 --> 00:21:19,938
.אתה יודע את השאר
.חיפשו טביעות אצבעות? -לא-

253
00:21:20,271 --> 00:21:24,484
למה לא? -כי לבגוד בחברה שלך זה

254
00:21:25,109 --> 00:21:28,238
.לפחות בינתיים
.זה כן, אם זאת אחותך-

255
00:21:30,073 --> 00:21:34,869
,בטח היה לה כסף מזומן
.תכשיטים, כלי כסף... משהו

256
00:21:35,078 --> 00:21:38,831
יש לה נעליים עם אבני אודם וסיכת
.יהלום שהיא עונדת בכל יום במשרד

257
00:21:39,374 --> 00:21:42,377
.היא עבדה ברכבת
.לא היה לה שום דבר

258
00:21:43,795 --> 00:21:47,298
אלווה לך כמה מטבעות. עוד נספיק
.משחק או שניים אצל ג'ימי. בוא

259
00:21:47,632 --> 00:21:49,592
.לא, אני צריך לחזור הביתה

260
00:22:13,491 --> 00:22:14,492
?איפה היית

261
00:22:15,827 --> 00:22:17,537
.מה? -קודם אתה

262
00:22:19,664 --> 00:22:23,710
?איפה היית? שתית
.תן לי להריח אותך

263
00:22:23,960 --> 00:22:26,045
.באסטר, לא. תפסיק
.תן לי להריח אותך-

264
00:22:26,170 --> 00:22:29,674
.באסטר, תפסיק
.אל תתערבי, איידה-

265
00:22:29,924 --> 00:22:33,177
?מה את עושה
?מה הבעיה שלך? -מה הבעיה שלך-

266
00:22:33,303 --> 00:22:35,680
אני מנסה למנוע ממך
.לעשות מעצמך צחוק

267
00:22:35,888 --> 00:22:39,309
איידה, הוא הרס את האוטו לפני
.שבוע. היה אסור לו לנהוג בכלל

268
00:22:39,434 --> 00:22:42,478
הוא עבד בחלוקת עיתונים
.כדי לממן את התיקון לאוטו

269
00:22:42,604 --> 00:22:44,397
.הוא רצה להפתיע אותך

270
00:22:46,566 --> 00:22:48,776
?טוב... איך הייתי אמור לדעת

271
00:22:48,985 --> 00:22:51,070
.לא יודעת. תגיד אתה
.אתה השוטר

272
00:22:52,697 --> 00:22:55,450
.אדי. אדי

273
00:22:56,326 --> 00:22:58,202
"מלון"

274
00:23:18,765 --> 00:23:19,933
,דלפין היקרה"

275
00:23:20,266 --> 00:23:23,853
מכתבך מהשבוע שעבר"
.העניק לי תקווה רבה

276
00:23:24,145 --> 00:23:30,318
הדברים שאמרת על בתך מזכירים"
".לי שעוד בעולם הזה אהבה בשבילי

277
00:23:31,027 --> 00:23:34,197
.לא, רכרוכי מדי
.ותזכירי את השם של הילדה

278
00:23:34,364 --> 00:23:36,324
.אימהות מתות על זה
.הדברים הפשוטים

279
00:23:36,783 --> 00:23:42,163
אגיע ב-10 במארס"
.עם אחותי, מרתה." -זה יותר טוב

280
00:23:42,288 --> 00:23:44,374
היא הכוסית הכי לוהטת"
שראית בחיים

281
00:23:44,499 --> 00:23:45,959
".והיא מזדיינת אתי כמו חתולה"

282
00:23:46,626 --> 00:23:47,627
.זה בטוח

283
00:23:49,837 --> 00:23:51,089
.אתה מריח כמו סרסור

284
00:23:51,422 --> 00:23:53,591
זאת הדרך היחידה
.להסוות את הריח שלך, חתלתולה

285
00:23:54,175 --> 00:23:56,135
.בסדר, בסדר
.תחתום פה

286
00:23:59,931 --> 00:24:01,182
."ריי מרטין"

287
00:24:07,105 --> 00:24:09,941
.חכי
?מה-

288
00:24:10,358 --> 00:24:12,652
.תתלבשי
?למה-

289
00:24:14,112 --> 00:24:15,488
.כי אני רוצה שתבואי אתי

290
00:24:16,406 --> 00:24:18,950
?באמת? למה

291
00:24:20,702 --> 00:24:21,869
.תדאגי שאתנהג יפה

292
00:24:22,912 --> 00:24:26,749
חוץ מזה, אני אוהב
.שאת מסתכלת עליי כשאני עובד

293
00:24:30,211 --> 00:24:31,546
...את מלאה חיים

294
00:24:36,801 --> 00:24:38,803
כבר שנה אני מנסה
,להחזיר אותך לשטח

295
00:24:38,928 --> 00:24:40,305
ודווקא את זה אתה
.רוצה לחקור? -כן

296
00:24:41,097 --> 00:24:44,183
אם זה עוזר לך, שמתי מעקב
.על הבית. אולי הם יחזרו

297
00:24:44,434 --> 00:24:48,354
,הם לא יחזרו. -תראה, באסטר
אם אתה רוצה לקום מהשולחן

298
00:24:48,521 --> 00:24:52,191
.ולחזור לעבודה, יופי
.החקירה הזאת היא סתם טרגדיה

299
00:24:52,442 --> 00:24:55,945
.רובי, הגיעו המפתחות שלך
.אמרו שהאוטו כמו חדש. -תודה

300
00:25:03,786 --> 00:25:07,290
תראה, בחורות לא מתאבדות ככה
.בלי סיבה

301
00:25:07,582 --> 00:25:10,835
,עם כל הכבוד לאשתך
.החקירה הזאת לא קשורה אליה

302
00:25:14,380 --> 00:25:16,507
.תקשיב לי, חבר
אתה לא היית מצליח

303
00:25:16,716 --> 00:25:18,551
.למצוא נחש פעמונים בשקית אוכל

304
00:25:19,177 --> 00:25:23,806
.זה תיק "לבבות בודדים", אין ספק
.אם לא תפריע לי, תצא גאון

305
00:25:23,973 --> 00:25:27,894
.ואל תזכיר לעולם את אשתי
!זה לא עניינך

306
00:25:31,397 --> 00:25:32,815
...חתיכת מניאק

307
00:25:37,028 --> 00:25:41,658
.נראה שהחתכים בוצעו על ידה
.כבר ידענו את זה-

308
00:25:42,533 --> 00:25:43,534
?היא הייתה בהיריון

309
00:25:45,036 --> 00:25:48,373
.כל הכבוד, בלש
.אלוהים אדירים-

310
00:25:49,457 --> 00:25:51,668
?נראה לך שהיא ידעה
.אין לי דרך לדעת-

311
00:25:52,168 --> 00:25:53,711
.ברור שהיא ידעה. זאת הסיבה

312
00:25:54,587 --> 00:25:58,216
.היא חשבה שתהיה משפחה
.לכן היא עשתה את זה

313
00:26:00,927 --> 00:26:03,304
?מה תעשו עם הגופה
.אין לה קרובי משפחה-

314
00:26:03,888 --> 00:26:07,392
בטח נשלח אותה לבית הספר
.לרפואה. הם תמיד צריכים גופות

315
00:26:08,393 --> 00:26:12,146
.תתקשר ל-"האחים וייס" במספיקווה
.תגיד להם לטפל בזה

316
00:26:12,730 --> 00:26:13,815
.מכירים אותי שם

317
00:26:21,406 --> 00:26:24,367
.אתה מכיר את הבחורה הזאת? -לא
?למה אתה משלם על הלוויה שלה-

318
00:26:24,492 --> 00:26:26,202
אתה יודע איך זה בבתי ספר
.לרפואה. מנסרים את הגופות

319
00:26:26,327 --> 00:26:29,122
?אתה רוצה שינסרו אותה
.האמת? לא אכפת לי-

320
00:26:29,247 --> 00:26:31,249
.אולי צריך להיות לך אכפת
?יש לך שלוש בנות, לא

321
00:26:31,499 --> 00:26:34,419
תחשוב על זה. -אם תוציא משכורת
,של חודש על ארון

322
00:26:34,544 --> 00:26:35,545
.זה לא ישנה שום דבר

323
00:26:35,753 --> 00:26:38,715
.זאת המשכורת שלי
.שלי! בוא

324
00:26:40,466 --> 00:26:43,136
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

325
00:26:44,429 --> 00:26:48,016
?באמת
.באמת. בוא ניסע-

326
00:26:54,856 --> 00:26:56,649
זוכר מה אמרת לי
?כשמינו אותי להיות בלש

327
00:26:57,650 --> 00:27:00,820
אמרת "תעשה את העבודה ותחזור
,הביתה. אל תגיד לאשתך שום דבר

328
00:27:01,321 --> 00:27:05,074
".ותשאיר את הדם כאן, בחוץ"
?מה נראה לך, שאתה משנה משהו

329
00:27:06,034 --> 00:27:09,537
,קיוויתי שכן. -לא יצרנו את הביב הזה
.אנחנו רק עובדים בו

330
00:27:10,455 --> 00:27:11,956
הסתכלת מקרוב
?על האנשים האלה

331
00:27:12,624 --> 00:27:14,626
.הם מתנהגים אחד לשני כמו בהמות

332
00:27:14,834 --> 00:27:16,085
!אתה לא תשנה את זה

333
00:27:16,878 --> 00:27:20,256
?יש לי רק עבודה, בסדר
.זה קו ישר

334
00:27:20,590 --> 00:27:21,841
.אני יודע את זה

335
00:27:23,718 --> 00:27:28,056
?טוב. אתה רוצה לעשות את זה
.זה נראה לך הגיוני? בסדר

336
00:27:28,973 --> 00:27:31,100
.אתן לך גיבוי
.זה המינימום שאני חייב לך

337
00:27:32,352 --> 00:27:35,188
.אבל למען שנינו, שזה לא יהיה אישי
.תעשה את זה כמו שצריך

338
00:27:37,106 --> 00:27:38,191
.תתנהג כמו שוטר

339
00:27:45,698 --> 00:27:48,368
אין פה שום דבר
.חוץ מכבישים משובשים וצרות

340
00:27:50,161 --> 00:27:54,499
...נהדר. היער, השקט

341
00:27:55,500 --> 00:27:58,920
.ובלי אנשים
.אנשים מתים ביערות-

342
00:28:01,256 --> 00:28:03,383
.ודובים מזדיינים בהם

343
00:28:04,634 --> 00:28:07,095
כשפרננדז ובק השאירו
,את פאטי פורסיית' באמבטיה שלה

344
00:28:07,470 --> 00:28:10,473
,הם כבר הונו 12 נשים
.'מסטאטן איילנד ועד מיאמי ביץ

345
00:28:11,474 --> 00:28:14,894
מרתה נתנה הופעה מצוינת
.בתור אחותו של ריי

346
00:28:15,395 --> 00:28:17,188
?מי הכי טובה שהייתה לך

347
00:28:17,772 --> 00:28:18,773
.גם כן אחות

348
00:28:25,071 --> 00:28:30,285
!מרתה, תפסיקי
!יש פה משטרה! משטרה, לעזאזל

349
00:28:32,203 --> 00:28:35,039
!אלוהים
!אלוהים

350
00:28:38,835 --> 00:28:40,086
.טוב. טוב

351
00:28:41,087 --> 00:28:43,548
.תפסיקי. בואי

352
00:28:59,314 --> 00:29:00,773
.רישיון נהיגה ורישיון רכב

353
00:29:01,024 --> 00:29:03,026
.לא עברתי את המהירות המותרת
?עברתי את המהירות המותרת

354
00:29:03,401 --> 00:29:04,652
.נסעת בזיגזגים, אדוני

355
00:29:15,538 --> 00:29:18,082
?מה לעזאזל את עושה
.מחנכת אותך קצת, ריימונד-

356
00:29:18,833 --> 00:29:23,212
.המכונית גנובה, מרתה
,החלפתי את הלוחיות

357
00:29:23,379 --> 00:29:26,883
אבל אם הוא יבדוק את רישיון
.הרכב... -אני אטפל בזה

358
00:29:27,800 --> 00:29:29,344
?מה תעשי

359
00:29:31,054 --> 00:29:32,221
.אסביר לו

360
00:29:33,848 --> 00:29:36,643
.חכי. רגע
?אתה רואה מה עשית-

361
00:29:41,022 --> 00:29:42,815
.אלוהים

362
00:29:43,274 --> 00:29:44,734
...מרתה

363
00:30:34,284 --> 00:30:35,702
.יופי

364
00:30:47,922 --> 00:30:49,173
.סע בזהירות

365
00:30:51,175 --> 00:30:52,552
.תודה

366
00:30:57,056 --> 00:30:58,308
...עכשיו

367
00:31:01,895 --> 00:31:03,980
?מי הכי טובה שהייתה לך בחיים

368
00:31:07,025 --> 00:31:08,026
.את

369
00:31:08,401 --> 00:31:12,238
.וגם הכי טובה שהייתה לילדון הזה
.הוא גמר כמו אקדח קפצונים

370
00:31:13,990 --> 00:31:17,076
אל תשכח אף פעם
.מי דואגת לך, ריימונד

371
00:31:17,869 --> 00:31:20,997
.אל תאהב אותן לעולם

372
00:31:22,916 --> 00:31:24,083
.לא

373
00:31:24,500 --> 00:31:27,962
!את אף אחת מהן
.אל תעמיד פנים אפילו

374
00:31:29,005 --> 00:31:30,256
?ברור

375
00:31:32,258 --> 00:31:33,635
.כן

376
00:31:35,470 --> 00:31:37,138
.בוא ניסע

377
00:31:40,224 --> 00:31:41,392
.חם

378
00:31:50,902 --> 00:31:52,695
?אלוהים, למה היא עשתה את זה

379
00:31:53,947 --> 00:31:55,615
.קיוויתי שאת תגידי לי

380
00:31:57,325 --> 00:31:58,660
?יש לה קרובי משפחה

381
00:32:00,662 --> 00:32:04,082
.בעלה נפל במלחמה
?מה עם ריימונד הזה-

382
00:32:04,707 --> 00:32:05,708
?ריי מרטין

383
00:32:06,626 --> 00:32:08,336
.ריי מרטין
.תבדוק את השם

384
00:32:09,754 --> 00:32:12,465
?איך הם נפגשו
?אולי תשאל אותו-

385
00:32:13,383 --> 00:32:16,511
?יש לך מספר? כתובת
?אלוהים, הוא לא יודע-

386
00:32:17,845 --> 00:32:20,139
.הוא מפלורידה
.זה כל מה שאני יודעת

387
00:32:20,640 --> 00:32:23,017
?איזה מין בחור הוא
?טוב? רע

388
00:32:23,476 --> 00:32:26,646
?ריימונד
.כן. -הוא מותק-

389
00:32:26,980 --> 00:32:31,859
.הוא מאוד נאה
.הוא כותב לה מכתבים וכל זה

390
00:32:32,777 --> 00:32:34,696
.שירים, אפילו
?שירים-

391
00:32:34,988 --> 00:32:39,784
הוא אף פעם לא נותן
.לאחרים לשלם. אוהב לרקוד

392
00:32:41,452 --> 00:32:45,039
פעם הוא לקח את כולנו
."לאולם הריקודים "ריבולי

393
00:32:46,124 --> 00:32:47,500
.הוא ממש יודע לרקוד

394
00:32:48,251 --> 00:32:51,462
?איפה למדת לרקוד ככה
.אתה צריך להופיע על במות

395
00:32:52,171 --> 00:32:56,384
.אני חבר ותיק של ארתור מאריי
.ארתור מאריי האמיתי? -בטח-

396
00:32:56,509 --> 00:33:00,888
כשנחזור לפלורידה תוכלי לשאול
.אותו. -ספר לי שוב על פלורידה, ריי

397
00:33:01,055 --> 00:33:04,726
.אני מתה לברוח מהקור
.מחר, מותק-

398
00:33:04,934 --> 00:33:08,521
בדרך לעיר אספר לך עליה
.כמה שרק תרצי

399
00:33:14,444 --> 00:33:19,657
בינתיים, אביא עוד סיבוב. חבל
.לראות יפהפיות עם כוסות ריקות

400
00:33:27,707 --> 00:33:31,836
.ריי אמר שנפרדתם במלחמה
.כן-

401
00:33:32,795 --> 00:33:36,883
,אימא שלי לקחה אותי לספרד
.לעיירת הולדתה, כשהייתי קטנה

402
00:33:37,258 --> 00:33:40,845
ואז התחילה המלחמה, ולא יכולנו
?לצאת. -מה קרה לריי

403
00:33:42,722 --> 00:33:45,350
?הוא לא סיפר לך
?מה-

404
00:33:46,225 --> 00:33:48,061
,אל תספרי לו שסיפרתי לך

405
00:33:48,478 --> 00:33:53,107
.אבל הוא עבד במודיעין הבריטי
.הוא נלחם בפשיסטים

406
00:33:54,150 --> 00:33:58,321
?כמו סוכן חשאי
.לא שמעת את זה ממני-

407
00:34:00,907 --> 00:34:05,036
...אני אומרת לך, מרתה
,מרגל או לא מרגל

408
00:34:05,578 --> 00:34:12,001
.בזכות אחיך אני מרגישה כמו נערה
...יש לך משהו בשיניים-

409
00:35:40,089 --> 00:35:41,758
"מרצה מכובד נפטר בגיל 92"

410
00:35:42,258 --> 00:35:45,136
"צומת קופידון"

411
00:35:48,139 --> 00:35:52,185
.תגיד לי משהו
?מה אנחנו עושים פה לעזאזל

412
00:35:53,019 --> 00:35:54,479
.יש לו תחושה פנימית
?תחושה פנימית-

413
00:35:55,104 --> 00:35:56,731
?ובשביל מה זה

414
00:35:58,524 --> 00:36:01,236
.להשיג מידע
.בחקירות, עוקרים שיניים

415
00:36:05,031 --> 00:36:07,825
?אלוהים, מה הסירחון הזה
.חולדות-

416
00:36:10,745 --> 00:36:12,622
.זה מרדף שווא
?אתם מודעים לזה, נכון

417
00:36:12,872 --> 00:36:17,335
.צומת קופידון"
".המועדון ללבבות הבודדים

418
00:36:17,835 --> 00:36:23,132
עברת פעם ליד מישהו ברחוב"
'?וחשבת, 'האם זה אהוב הנצח שלי

419
00:36:23,841 --> 00:36:27,011
'?בן זוגי לעו... לעולמים"'

420
00:36:27,387 --> 00:36:31,808
,'ב-'צומת קופידון"
".איש אינו חומק מתענוגות האהבה

421
00:36:32,308 --> 00:36:33,726
?"מה בקשר ל-"לוכד החלומות

422
00:36:35,270 --> 00:36:37,021
,אישה בוגרת אוהבת את חיי הלילה"

423
00:36:37,146 --> 00:36:39,440
להתכרבל מול האח"
.ולעשות אמבטיות בשניים

424
00:36:40,024 --> 00:36:44,737
.ספר לי על חלומותיך"
".זוגתך לעתיד

425
00:36:44,946 --> 00:36:49,576
.אתה יכול לבחור, באסטר
,שוטר קזנובה, בעל מקל שובב"

426
00:36:49,742 --> 00:36:52,495
".מחפש כלי קיבול לאהבה"
?אתה צוחק-

427
00:36:52,620 --> 00:36:54,998
לחצי מהנשים האלה
.יש שיניים תותבות

428
00:36:55,164 --> 00:36:56,791
הן שותות את ארוחת הערב
.דרך קשית

429
00:36:57,125 --> 00:36:58,585
.'לא פאטי פורסיית

430
00:36:59,335 --> 00:37:02,839
,אם הן באמת רוצות גבר
?שידברו דוגרי. בסדר

431
00:37:03,047 --> 00:37:06,259
,נקבה פרועה"
,אוהבת לבשל, אוהבת להזדיין

432
00:37:06,426 --> 00:37:08,720
מחפשת מוסכניק פרטי"
".שיטפל לה במנוע

433
00:37:09,053 --> 00:37:10,221
.ככה מצאתי את אשתך

434
00:37:10,847 --> 00:37:13,057
.מה? סליחה, לא שמעתי

435
00:37:13,182 --> 00:37:15,018
...בוא, חתיכת

436
00:37:16,728 --> 00:37:21,357
אישה מבוגרת, נחשבת"
,למושכת ואוהבת

437
00:37:21,524 --> 00:37:23,401
.מוכנה ליהנות מהחיים במלואם"

438
00:37:23,610 --> 00:37:27,530
אוהבת ריקודים סלוניים"
".ולילות מתחת לכיפת השמים

439
00:37:31,242 --> 00:37:33,620
מה מצאת? -מיס פורסיית' סגרה
את חשבונה האישי

440
00:37:33,745 --> 00:37:34,913
.לפני חמישה ימים

441
00:37:35,121 --> 00:37:36,456
היא רשמה צ'ק
,על סך היתרה בחשבון

442
00:37:36,581 --> 00:37:38,791
.והוא הופקד בחשבון משותף

443
00:37:39,292 --> 00:37:42,587
.עם ריי מרטין
?נכון. -כמה היא הפקידה-

444
00:37:43,004 --> 00:37:46,174
.מר מרטין הפקיד... בוא נראה
.4,870‏ דולר

445
00:37:46,341 --> 00:37:51,054
מיס פורסיית' העבירה את יתרת
.חשבונה האישי, 6,632 דולר

446
00:37:51,179 --> 00:37:55,934
,6,000‏? -בסך הכול
.11,493‏ דולר בחשבון המשותף

447
00:37:56,309 --> 00:38:01,356
,וגם החשבון הזה נסגר? -למחרת
.מר מרטין משך את היתרה

448
00:38:01,814 --> 00:38:03,942
?בצ'ק
.לא, במזומן-

449
00:38:07,737 --> 00:38:09,155
.תודה

450
00:38:20,541 --> 00:38:23,086
?אז
.היו לה כמעט 7,000-

451
00:38:23,461 --> 00:38:25,672
,כן, 7,000 דולר. ב-35 דולר לשבוע

452
00:38:25,797 --> 00:38:27,257
מדובר במשכורת
.של כמעט ארבע שנים

453
00:38:27,382 --> 00:38:29,676
.איך הגעת לזה? -חישבתי

454
00:38:29,968 --> 00:38:31,886
כמה דמי שארים משלם
?הצבא? עשרת אלפים

455
00:38:32,053 --> 00:38:37,100
.'כן, בערך. -טוב. בעלה מת ב-44
היא עבדה במשרה חלקית

456
00:38:37,267 --> 00:38:40,019
.והתקיימה מדמי השארים
.זה הסכום

457
00:38:40,979 --> 00:38:42,230
.זה מה שהיה לגנוב ממנה

458
00:38:43,481 --> 00:38:46,859
.בכל זאת, זה לא רצח
.עוד לא-

459
00:38:48,486 --> 00:38:50,697
"אפריל 1949"

460
00:38:51,531 --> 00:38:53,324
"ואלי סטרים, ניו יורק"

461
00:38:55,785 --> 00:38:58,788
.ברוכה הבאה, ג'נט

462
00:39:08,339 --> 00:39:11,342
.אני יודע שהוא לא נראה מי יודע מה
.זה אחד הבתים השכורים שלי

463
00:39:16,097 --> 00:39:19,225
...זה רק לכמה לילות. תראי

464
00:39:20,018 --> 00:39:24,564
.נפתור את העניינים בבוקר
.נלך לכנסייה אחר הצהריים

465
00:39:25,398 --> 00:39:28,526
.נצא לירח הדבש ביום שלישי

466
00:39:30,486 --> 00:39:31,571
?היא תבוא אתנו

467
00:39:32,530 --> 00:39:34,115
?מי, מרתה

468
00:39:35,241 --> 00:39:36,576
.אני לא מוצאת חן בעיניה, ריימונד

469
00:39:37,827 --> 00:39:40,580
מה פתאום? מרתה אוהבת
.את כולם. היא אחות

470
00:39:40,705 --> 00:39:43,082
היא לא אמרה לי
,אף מילה כל הנסיעה

471
00:39:43,207 --> 00:39:45,501
.רק נעצה בי מבטים במראה

472
00:39:48,838 --> 00:39:52,342
,אפילו אם זה נכון
.זה לא ענייננו

473
00:39:53,009 --> 00:39:54,677
.לא

474
00:39:55,678 --> 00:39:58,973
?צריך עזרה
.לא, אבל אולי במטבח-

475
00:39:59,432 --> 00:40:00,767
.אני אדאג לזה

476
00:40:01,059 --> 00:40:03,770
.היא לבדה, ג'נט
.את אישה יפהפייה

477
00:40:05,438 --> 00:40:09,484
...את ואני
.יש לנו אחד את השני

478
00:40:10,026 --> 00:40:14,489
.היא רואה את זה, וקשה לה

479
00:40:14,822 --> 00:40:16,532
.לא חשבתי על זה ככה

480
00:40:19,452 --> 00:40:22,413
את רוצה שאזמין לה
.חדר מלון להלילה? זה בסדר

481
00:40:25,333 --> 00:40:30,463
או אולי עדיף שאת ואני
.ניקח חדר מלון? יהיה כיף

482
00:40:32,340 --> 00:40:35,301
,אני מוכנה לסבול את זה עוד קצת
.אם גם היא מוכנה

483
00:40:36,302 --> 00:40:37,845
.ילדה טובה

484
00:40:42,600 --> 00:40:46,604
.טוב. נסתדר
.אין בעיה

485
00:40:46,980 --> 00:40:50,650
.תשכחי ממנה
.תיהני ממני, ילדונת

486
00:40:50,858 --> 00:40:52,402
.בואי ניכנס

487
00:40:54,988 --> 00:40:56,072
.התה מוכן

488
00:40:58,783 --> 00:41:02,078
?ג'נט? לימון? דבש

489
00:41:04,455 --> 00:41:07,083
.כלום, תודה
?ואתה, ריי-

490
00:41:07,750 --> 00:41:08,918
?רוצה דבש

491
00:41:12,380 --> 00:41:13,631
.רציתי להפתיע אותך

492
00:41:17,302 --> 00:41:20,388
,זה נהדר. מרתה
.תמצאי כלים. נתלה את התמונה

493
00:41:20,555 --> 00:41:21,973
...את תקלקלי אותו

494
00:41:35,653 --> 00:41:36,905
.היא צודקת, את יודעת

495
00:41:38,114 --> 00:41:39,282
.את מדי טובה אליי

496
00:41:43,953 --> 00:41:45,288
.קר לי

497
00:41:46,205 --> 00:41:47,457
.בא לי לעשות אמבטיה

498
00:41:48,625 --> 00:41:53,588
.חכה כמה דקות ותיכנס גם

499
00:41:54,672 --> 00:41:58,259
.טוב
.ניפגש בקרוב

500
00:42:11,439 --> 00:42:13,316
?ריי
.זה בסדר-

501
00:42:14,275 --> 00:42:15,944
.תעשה את זה אתה

502
00:42:16,778 --> 00:42:19,072
?מה הבעיה שלך
?סליחה-

503
00:42:19,572 --> 00:42:23,117
?את מנסה להרוס הכול
?מה אתה מדבר-

504
00:42:23,326 --> 00:42:29,832
.את משגעת אותה
...נעצת בה מבטים בדרך, והתה

505
00:42:30,041 --> 00:42:32,502
?את רוצה שאשלח אותך למלון
?איך אתה מעז-

506
00:42:32,669 --> 00:42:38,049
,הייתי נורא נחמדה לפרה הזאת
!ואתם מתייחסים אליי כמו לעוזרת

507
00:42:38,258 --> 00:42:42,011
.אני לא מוכנה לזה, ריי
!בוא נסתלק מפה, עכשיו

508
00:42:42,178 --> 00:42:45,014
.אין לנו כסף, מרתה
...ריי-

509
00:42:46,724 --> 00:42:49,602
.זה בסדר, זה בסדר
.עוד רגע

510
00:42:49,811 --> 00:42:52,438
,מה עם הבחורה השנייה
?זאת ממישיגן, עם הילד

511
00:42:52,939 --> 00:42:55,066
.זה הכסף האמיתי
.אנחנו לא צריכים את הזונה הזאת

512
00:42:55,191 --> 00:42:59,654
.בוא נלך עכשיו
?את מקשיבה לי בכלל? בכלל-

513
00:43:00,488 --> 00:43:04,325
,כל הכסף שלה, כולו
.נמצא בחשבון הבנק שלה

514
00:43:05,743 --> 00:43:09,163
.ריי, לא אכפת לי מהכסף

515
00:43:10,331 --> 00:43:12,709
.תראי. שבי

516
00:43:14,502 --> 00:43:20,049
?הצ'ק ייכנס בשני בבוקר, בסדר
.בשני בבוקר הכול ייגמר

517
00:43:20,341 --> 00:43:22,677
אין לי סבלנות לחכות
.עד יום שני

518
00:43:23,261 --> 00:43:28,808
...בוא, בבקשה
.בוא נסתלק מפה. בוא ניסע

519
00:43:29,350 --> 00:43:32,937
,אם את בוערת
.תכבי את האש עם זה

520
00:43:33,688 --> 00:43:38,234
אבל אני לא הולך מפה
?בלי הכסף שלי. ברור

521
00:43:57,962 --> 00:44:01,883
.צריך עזרה? -כן, תרחיק את הכלב
.הכול פה מלא דבק

522
00:44:02,050 --> 00:44:07,472
...סקיפר, בוא

523
00:44:15,688 --> 00:44:16,773
?מה זה

524
00:44:17,315 --> 00:44:20,401
בילי ג'י משלם לי
?דולר וחצי בשבוע. -על מה

525
00:44:21,361 --> 00:44:26,157
יש לו אימוני פוטבול, אז אני
.מחליף אותו בחלוקת עיתונים

526
00:44:27,825 --> 00:44:31,663
?למה אתה לא משחק פוטבול
.אני צריך לחלק עיתונים-

527
00:44:33,665 --> 00:44:36,584
תצטרך לחלק הרבה עיתונים
.בשביל לממן את הפגוש החדש

528
00:44:36,709 --> 00:44:37,794
.אני יודע

529
00:44:43,383 --> 00:44:45,260
.קח בלוק ותעזור לי

530
00:44:46,511 --> 00:44:47,762
.בוא

531
00:44:50,557 --> 00:44:52,100
.תנגב עם זה

532
00:45:01,609 --> 00:45:03,152
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

533
00:45:04,821 --> 00:45:06,823
.אני רוצה שתגיד את זה

534
00:45:08,575 --> 00:45:11,411
.כן, בטח
.תגיד את השם שלי-

535
00:45:12,370 --> 00:45:14,914
?מה את מדברת
.השם שלי-

536
00:45:16,749 --> 00:45:18,167
.תגיד את השם שלי

537
00:45:20,295 --> 00:45:21,546
...בחייך

538
00:45:23,047 --> 00:45:26,551
.ג'נט
."תגיד "אני אוהב אותך-

539
00:45:31,764 --> 00:45:33,224
.אני אוהב אותך, חתלתולה

540
00:45:34,767 --> 00:45:36,561
.באמת. אני אוהב אותך

541
00:45:40,565 --> 00:45:41,733
.אלוהים

542
00:45:42,859 --> 00:45:46,487
!אלוהים אדירים
?אתה מנסה לשגע אותי-

543
00:45:47,030 --> 00:45:50,658
?אתה נהנה לשחק בלב שלי ככה
?לפגוע בי ככה

544
00:45:50,825 --> 00:45:53,369
.לא, מותק. לא
.זאת רק עבודה

545
00:45:54,120 --> 00:46:00,418
!בן זונה, קראת לה בשמי
.קראת לה... לא

546
00:46:01,753 --> 00:46:05,089
שמעתי אותך. -העיניים שלי
.היו עצומות, חתלתולה

547
00:46:06,507 --> 00:46:07,926
?הייתי אתך, את לא מבינה

548
00:46:08,051 --> 00:46:10,094
הדרך היחידה שלי לעשות
.את זה הייתה לראות אותך

549
00:46:11,346 --> 00:46:17,185
.אני תמיד אתך
.אני תמיד אתך. תמיד

550
00:46:20,563 --> 00:46:23,107
.אני אוהבת אותך

551
00:46:35,787 --> 00:46:39,624
...חתלתולה
.לא, מותק-

552
00:46:39,791 --> 00:46:42,877
?לא, חכי. מה את עושה
.אל תפסיקי, חתלתולה

553
00:46:43,002 --> 00:46:45,838
.אל תפסיקי
.לא-

554
00:46:47,298 --> 00:46:51,761
תעצום עיניים עכשיו
.ותגמור לבד

555
00:46:52,929 --> 00:46:55,598
.אני רוצה שתראה אותי

556
00:46:56,933 --> 00:47:01,354
,וריימונד, אם אתה משקר
.אני אדע

557
00:47:03,147 --> 00:47:05,024
.אראה את הלב שלך

558
00:47:15,910 --> 00:47:18,621
.מותק, תעצום עיניים

559
00:47:31,509 --> 00:47:35,096
...אלוהים, מרתה
.איזה בלגן עשית

560
00:47:39,726 --> 00:47:41,394
...מרתה

561
00:47:50,945 --> 00:47:53,323
?רנה. מה את עושה פה

562
00:47:54,407 --> 00:47:57,285
.את לא אמורה להיות פה
.לא. לא-

563
00:47:58,912 --> 00:48:02,540
.אתה אף פעם לא עונה לטלפון
...אני מנסה להשיג אותך

564
00:48:02,707 --> 00:48:03,958
.אתה מופיע אצלי באמצע הלילה

565
00:48:04,125 --> 00:48:06,169
,כשמשהו קורה
.אין לי איך להשיג אותך

566
00:48:06,294 --> 00:48:08,838
?מה קרה
?אבא שלי. -מה-

567
00:48:09,422 --> 00:48:10,840
.אבא שלי מת

568
00:48:12,634 --> 00:48:14,594
.תחבק אותי

569
00:48:15,887 --> 00:48:17,972
.מצאתי אותו במטבח

570
00:48:20,767 --> 00:48:24,520
.אבא שלי
.בואי ניכנס-

571
00:48:27,690 --> 00:48:29,150
?איפה הוא עכשיו

572
00:48:29,943 --> 00:48:30,944
.אבא

573
00:48:31,611 --> 00:48:32,779
.אדי, לא

574
00:48:35,782 --> 00:48:39,869
.אדי

575
00:48:54,634 --> 00:48:56,094
.אתה תשבור את התיבה

576
00:48:57,011 --> 00:48:58,096
.היא לא נכנסת

577
00:49:01,182 --> 00:49:02,725
.אעשה שהיא תיכנס

578
00:49:09,649 --> 00:49:11,067
.הזונה לא מוכנה למות

579
00:49:26,374 --> 00:49:28,001
?למה עשית את זה

580
00:49:30,211 --> 00:49:33,214
?זה בגלל האישה הזאת
.לא-

581
00:49:34,132 --> 00:49:36,467
אם כי אני לא יכול לומר
.שבאותו זמן לא חשבתי על זה

582
00:49:37,093 --> 00:49:41,180
.כנראה קיבלת את מה שרצית
.אין לך מושג מה אני רוצה-

583
00:49:41,306 --> 00:49:43,474
?אז למה אתה לא תסביר לי

584
00:49:47,145 --> 00:49:48,813
.כי אתה לא מסוגל

585
00:50:16,424 --> 00:50:18,134
.נצור אש

586
00:50:19,052 --> 00:50:21,679
.אתה תאהב את זה
.יומן הנעדרים-

587
00:50:21,930 --> 00:50:23,681
בחורה דיווחה שאימא שלה
נעלמה לפני שלושה ימים

588
00:50:23,806 --> 00:50:26,184
שם שני טיפוסים שנשמעים
.כמו ידידינו מוונטו

589
00:50:26,935 --> 00:50:29,646
.עברה לפלורידה
.רוקנה את חשבון הבנק שלה

590
00:50:29,979 --> 00:50:34,317
.ריי מרטין? -מוכרח להיות
.זה גם בטח שם בדוי

591
00:50:39,572 --> 00:50:40,823
?קפה

592
00:50:41,157 --> 00:50:42,700
.לא, לא
.אחר כך

593
00:50:52,794 --> 00:50:54,379
.אנחנו צריכים לדבר

594
00:50:55,046 --> 00:50:56,214
?על מה

595
00:50:56,798 --> 00:50:58,049
.עלינו

596
00:51:00,218 --> 00:51:04,264
.תחשוב על העתיד, ריימונד
.אני חושב על העתיד-

597
00:51:05,515 --> 00:51:06,766
.אתה שוב מתחיל

598
00:51:08,184 --> 00:51:09,352
?מתחיל עם מה

599
00:51:11,729 --> 00:51:15,650
,אני מנסה לדבר על משהו שחשוב לי
.משהו עם משמעות

600
00:51:15,775 --> 00:51:19,445
.אתה עונה לי בצורה סרקסטית
?אני עייף, טוב-

601
00:51:20,530 --> 00:51:21,864
.סליחה

602
00:51:23,449 --> 00:51:25,743
.על מה את רוצה לדבר? בואי

603
00:51:30,582 --> 00:51:33,251
.בואי נדבר
.אל תצחק-

604
00:51:33,668 --> 00:51:34,752
.אני מבטיח

605
00:51:39,424 --> 00:51:40,842
.אני רוצה ילד

606
00:51:43,177 --> 00:51:46,931
ילד? -אני לא רוצה
.להיות לבד כל החיים

607
00:51:48,224 --> 00:51:49,726
.ילדים לא עוזבים

608
00:51:52,562 --> 00:51:55,523
.אני אשמח לילד
.אל תשקר לי, ריימונד-

609
00:51:55,648 --> 00:51:57,108
.לא, אני אשמח

610
00:51:59,402 --> 00:52:03,406
.שיהיה לי ילד

611
00:52:04,657 --> 00:52:09,996
בן שאוכל לקחת אותו
...למירוצים, למשחקי בייסבול

612
00:52:11,748 --> 00:52:15,877
,או אולי ילדה קטנה
,שאוכל לקנות לה שמלות קטנות

613
00:52:16,002 --> 00:52:17,879
...נעליים קטנות, בובות

614
00:52:18,546 --> 00:52:22,800
הנסיכה הקטנה שלי שתקרא
?לי "אבא". למה לא

615
00:52:29,015 --> 00:52:31,559
?אתה מתכוון ברצינות
.כמובן-

616
00:52:32,477 --> 00:52:35,396
.נצטרך להסתלק מפה
.לא טוב לגדל ילדים בעיר

617
00:52:36,314 --> 00:52:37,774
.יותר מדי אנשים מוזרים

618
00:52:39,067 --> 00:52:40,235
.כן

619
00:52:42,987 --> 00:52:47,659
חתלתולה שלי... נגמור עם
.העניינים שלנו ונהיה מסודרים

620
00:52:48,409 --> 00:52:53,456
נשים קצת כסף בצד. נקנה בית
.בצפון, בקרוטון או הייסטינגס

621
00:52:53,831 --> 00:52:56,876
.נוכל לעשות כל דבר
.נוכל לעשות מה שנרצה

622
00:52:57,543 --> 00:53:00,004
.אעשה לך ילד והכול יהיה בסדר

623
00:53:01,589 --> 00:53:03,716
?מה קרה? מה אמרתי
?מה כבר עשיתי

624
00:53:04,884 --> 00:53:06,219
?מה קרה

625
00:53:08,304 --> 00:53:11,057
.אני בוכה כי אני מאושרת